南西レコード

2011年 01月 30日 ( 1 )

ポカホンタスのやつ。

この曲好きです。とりあえず旋律が。
Colors of the Wind

そして歌詞も。
ネット上で拾った英詞直訳のものです。
映画日本語吹き替え版での日本語詞よりだいぶ好きです。

「風の色-"ポカホンタス"のテーマ」

あなたは足を踏み入れた土地はみな自分のものだと思うのでしょう
土はただ生命のないものだと
でも私は知っている すべての石や樹や生き物たちが
いのちを 魂を 名前を持っていることを

あなたはこの世で人と呼べるのは、あなたと同じような外見を持ち
同じように考えるひとだけだと思うのでしょう
でも見知らぬ人の足跡をたどれば いままであなたが知らなかったことを
知らなかったことを知るでしょう

青い月に吼えるオオカミの声を聞いたことがある?
山猫になぜ牙をむくのか聞いてみたことがある?

山々の声で歌うことができる?
風の色で描くことができる?
風の色で描くことができる?

森のなかのけものみちを走りましょう
太陽で熟した大地のベリーを食べましょう
あなたのまわりのすべての豊穣の中をころげまわるの
そしていまは こんなものにどんな価値があるのか考えるのは止めにして

嵐や川はわたしの兄弟
アオサギやカワウソはわたしの友達
そしてわたしたちは皆つながっているの
まるいの環、永遠の輪のなかで

青い月に吼えるオオカミの声を聞いたことがある?
ワシにいままで見てきた土地の話を聞いたことがある?

山々の声で歌うことができる?
風の色で描くことができる?
風の色で描くことができる?

すずかけの樹はどれほど高く伸びるのかしら
切ってしまっては わからないわ

青い月に吼えるオオカミの声はあなたには聞こえない
白い肌であっても 赤い肌であっても
山々の声で歌わなくてはならないの
風の色で描かなくてはならないの

あなたは世界を我が物にすることもできるわ でも
あなたが手にすることができるのはただの土

風の色で描けるようになるまでは



いやー、いいなあ。
とてもアメリカの人が作った映画の挿入歌とは思えません。
[PR]
by kooheeee | 2011-01-30 01:18

石垣島東海岸の某集落からいろいろお送りします。
by nanseirec
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

ライフログ

最新の記事

どうやったらそんなの思いつく..
at 2012-12-17 20:42
ここしばらくブログ更新離れが..
at 2012-12-15 16:35
3周年
at 2012-12-01 14:00
阿母
at 2012-11-29 00:51
祖母、逝く。
at 2012-11-27 23:59

最新のトラックバック

検索

タグ

ブログパーツ

ファン

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな